Hi!

I have the same problem of the popup window not closing in Cinnamon. It even stays visible after closing EasyTag.
I found out that you get rid of the popup window by restarting Cinnamom...