Using Ubuntu 12.04 + XFCE4.10 (from ppa).
I also had this issue.
FIXED (sort off): The menu became visible when I disabled display compositing. (Main Menu -> Settings -> Settings Manager -> Window...