I've eliminated the amplifier and cable as possible causes, so it's down to either the software (oss) or my soundcard (a Nvidia HDA (MCP61)). Sadly I don't know how to change back from OSS to ALSA, and the instructions I tried to follow are confusing and for Hardy (I upgraded).