You dont to follow any complex method now since the Catalyst drivers are now supporting Ubuntu. Just follow the ATI recommendations and you will be good.
Tested with catalyst 9.1 and ubuntu 8.10.