I have installed manually the latest version of the ATI drivers following this procedure. The shutdown is now working fine, despite the fact that the display while shutting down is weird. It seems that synchronisation is not correct, but at least it is stopping fine.
The last point is that I'm still not able to switch to a different user. This seems to block the PC.