http://gnome.inet.ge/

[გურამ]

ყველას სალამი!

შევედი აქ: http://gnome.inet.ge ,წავიკითხე, რომ შესაძლებელია ჯუჯის გაქართულებაში დახმარების გაწევა, რაც რეგისტრაციით უნდა დაიწოს.

სამწუხაროდ არც http://pootle.wordforge.org/register.html
და არც http://pootle.wordforge.org/ka/gnome216/GNOME/

არ იხსნება.

ვინ დამეხმარება იმაში, რომ ჯუჯას დავეხმარო?

გმადლობთ წინასწარ,

გურამ

[alinux]

https://edge.launchpad.net/~ubuntu-l10n-ka (აგერ საჭირო ინფორმაცია).

ჯერ ჯერობით შეუძლებელია upstream გნომ პროექტის on-line თარგმნა.

off-line თარგმნა კი პირდაპირ
https://translations.launchpad.net/u...hardy/+lang/ka -ზე შეიძლება.

1. ირჩევთ სათარგმნ მოდულს და თარგმნით ბოლომდე.

2. თარგმნის დასრულებისთანავე შემომეხმიანეთ (ელფოსტით)

3. ამის შემდგეგ http://l10n.gnome.org/languages/ka/-ზე მყოფ მოდულთან შეჯერებაზე მე ვიზრუნებ. (merging)
--------------------------------------------------------------------------------------

მეორე მეთოდი:

http://l10n.gnome.org/languages/ka/ DEVELOPMENT ოჯახიდან
ირჩევთ მოდულს და თარგმნით.