It's all in the howto. The line you need is this:

Code:
Acquire::http::Proxy "http://hostname:3142";
This instructs APT to use the proxy method through your server, and this will automatically apply to all requests.

I'm Waley Scum, I'm afraid ^_^