From the VirtualBox forum, it seems that the copy and paste function is working in 6.1.8 now. This most recent version is not in the Focal repository yet. Maybe wait another week?