Even though mupen64plus in the software store is a graphical frontend it does come with the mupen64plus command line utility.
Try running a game through a terminal and grab the output it produces.
Fairly simple to do, the basic command is
Code:
mupen64plus /path/to/game
Post back the output as it might give a good idea of where things are.