I'm not inside of a VM, but since the problem appeared after several updates to DNS-related packages and seems to have disappeared for several days now after onther round of such updates, this might have been a mysterious bug of sorts.