It sounds like vino-server is configured in view-only mode, but I don't know how you'd confirm or modify that on Xubuntu - does
Code:
DISPLAY=:0 vino-preferences
(from a terminal) exist/work? I've always used x11vnc for desktop sharing on non-gnome systems