Recently got virtualbox image creation with option for '64 bit' or '32 bit'
now it's just 'linux', 'ubuntu'
you try to install the 64bit image iso (xubuntu 12.04 64 bit in this case)
and upon that - get 64 bit installation cannot be performed on 32 bit architecture
Tried with the virtualbox from the sun website and the one from synaptic