Sometime when you download a movie, like with utorrent/Transmission (Torrent), it will play it with subtitles and you can choose another one like another language, or disable them. The subtitles are not in a seperated file, they are like inside the video.

How can I do it linux? Addind subtitles to a video, without changing the video itself, but still making them a one file.

Thanks!