Problemas con la barra de herramientas de libreoffice en ubuntu 12.04

[caterva]

Hola gente.
Me he encontrado con un problema. La barra de herramientas de LibreOffice (cualquier versión) no se ve en forma correcta.
En lugar de Archivo, Edición, Ver, .... salen guiones y en los submenús, en algunos casos también salen guiones.
Estuve googleando antes de consultar y lo hago como único recurso.
Ya he desinstalado con purge tanto libre office como referencias a openoffice.
Llegué a instalar LibreOffice 4, pero todo sigue igual.
¿Alguna sugerencia para solucionar el problema?

adjunto una captura de pantalla de cómo se ve
gracias