Thanks, cariboo907. That indeed seems to be pointing to an adequate direction.

I really hope in the future, one reads such a thread back, while being guided towards both a unobtrusive and future-proof method of doing what was tried here.

tags: custom-menu grub 12.10 password protection preventing root-shell privileges.