Your FTP server is configured to do some logging, as indicated here in your config:
It may be useful to attach these logs. The Transfer log will probably be useful in determining why file transfers aren't finishing.
Is there any particular error in the text console of FileZilla when the transfer fails?
Does this problem occur all the time, or only when the FTP server is under heavy load (as you seem to indicate...)