On a fresh install of 10.04, I had to briefly uninstall Evolution. When I did that, it naturally disappeared from the indicator applet.
However, when I re-installed Evolution, it did not restore the application to the indicator applet. I still have the Chat and Broadcast options, but not the Mail option.
How do I restore Mail to the indicator applet?