Hey guys, I'm having an issue with MPlayer and subtitles on Oneiric. The issue is that when the subtitles are rendered, occasionally words are misspelled. It is always the same word. The misspelling can occur in the middle of a sentence, or at the end. The subtitle type is a smi file. An example would be:

"The person wanted to continne"

After looking at the subtitle file itself, the line is spelled correctly. I'm not able to locate any erroneous characters in the subtitle file itself either. This issue will happen with custom subtitle files, as well as 3rd party files. I've experience with problem with MPlayer 1.0rc4(compiled from source), as well as MPlayer and MPlayer2 via apt.

Has anyone else experieced this? Any tips?