According to this, we should now be able to unredirect fullscreen in mutter/gnome-shell, however I haven't been able to figure out how to do this. It was supposedly committed for mutter 3.1.90 and I am running 3.2.1, but I haven't been able to find instructions on how to implement it. If anyone has figured it out, I would appreciate your help.