Well, DESTDIR only makes sense in the install rule, so debhelper probably does not pass it when it calls other rules.