With my latest upgrade to 12.10 the issue seems to have resolved itself. It seems odd, though, that a supposed LTS version like 12.04 would still have the bug in it. It doesn't make me very confident as to what Ubuntu decides to call LTS. Not just because of this issue, either.