The link I posted above does address image exif data, but I couldn't get the deb installer uploaded in the thread to work ("deb is for amd64 architecture" error, I'm on x86).
I followed the rabbit and found this blog where that gives some terminal commands. It works!
Once installed, it should automatically restart Nautilus but in case it doesn’t, manually restart Nautilus using the following command:
sudo add-apt-repository ppa:nilarimogard/webupd8
sudo apt-get update
sudo apt-get install nautilus-columns