Already done! There's an xchat plugin here: http://www.exaile.org/files/exaile_xchat.pl, and one for irssi here: http://www.exaile.org/files/exaile_irssi.pl - both you just load and type /exaile when you want to display the song you're playing.
Adam
Bookmarks