There's actually already a tray icon, you just have to enable it in the preferences (wx design rules say you should have it disabled by default).

I emailed the leoslyrics admin, but never got a response - so yeah, if you have the info, that'd be great.

The rest will eventually be in there