Er, one shows up on your Desktop and the other doesn't?

Not sure. At a guess I'd say that nautilus is configured to ignore mounts made in /mnt/ but not other places. /mnt/ is the "traditional" place to make permanent mounts, so it kinda makes sense that's the directory you'd opt to ignore as a developer.

Glad you got yours working though.