Results 1 to 2 of 2

Thread: Preguntas Frecuentes (FAQ)

  1. #1
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Santiago, Chile.
    Beans
    963
    Distro
    Ubuntu 10.04 Lucid Lynx

    Question Preguntas Frecuentes (FAQ)

    Este post es una traducción de algunas partes de un post originalmente en inglés. Lo puedes encontrar AQUÍ. He traducido aquellas partes que me parecen relevantes para solucionar algunas de las dudas que puedan tener cuando usen el foro. Por supuesto, es posible sumar mas contenido en la medida que se generen dudas.

    Inicio de traducción

    1.¿Dónde puedo encontrar una lista de reglas del foro?
    Acá están las normas del Código de conducta -mejor conocido por sus siglas en inglés CoC (Code of Conduct)- que debes leer antes de hacerte una cuenta.

    N.T:
    Además, puedes leer una versión en castellano acá.

    Nosotros, como el Grupo Foro de Ubuntu-cl, hemos redactado una serie de normas que siguen el mismo espíritu ACÁ

    Esta idea ya había sido implementada por un administrador del foro ACÁ

    Fin N.T.


    2.¿Cómo puedo saber si mi pregunta ya ha sido hecha/respondida antes de escribir mi post?
    Usando la función de búsqueda! La encontrarás en la página principal, así como en la parte superior derecha de cada página. Puedes hacer búsquedas más precisas haciendo click en "Search" y seleccionando "Advanced Search".

    3.¿Cómo veo el perfil de mi cuenta?
    En la barra de enlaces ubicada en la parte superior de cada página puedes hacer click en "Quick Links" y desplazarte hacia abajo del menú y seleccionar "My Profile".

    4.¿Cómo cambio mi password o la dirección de correo que aparece en mi cuenta?
    Debes hacer click en UserCP (primera opción de la barra ubicada en la parte superior izquierda de cada página), entonces en una nueva página debes hacer click a la izquierda, en donde dice "Edit email & password".

    5.¿Cómo cambio/añado información en mi cuenta?
    Haciendo click en UserCP (sí, el mismo). Tienes bastantes enlaces que te habilitan varias opciones en la izquierda de la página. Estas opciones incluyen, entre otras, la opción de modificar la ubicación en que verás el perfil de otros usuario cuando leas sus posts, la opción de esconder/mostrar tu conteo de posts (granos de café) y escoger si acaso permites a otros usuarios enviarte correos o mensajes privados en el foro.

    6.¿Cuál es la idea tras las tasas de café/granos y los títulos divertidos?
    Los granos de café son posts. El conteo de posts/granos puede ser desactivado por el usuario si es que lo desea.

    Tiende a haber una conexión cercana entre geeks y café, así que de ahí es que viene la idea. Si, sabemos que no a todo el mundo le gusta el café, pero no es más que una tontería.
    Las imágenes, sus colores, y los íconos cambiantes no tienen ningún significado especial. Simplemente cambian a medida que pasa el tiempo. Verás, entre otras cosas, granos de café verdes, tostados, varios tipos de tasas de café, etc. Como los títulos, nada específico se relaciona con la presencia de imágenes específicas o títulos (en casi todos los casos son... cosas (admins -administradores- y usuarios baneados son la excepción). Estos elementos son para divertirse y no son serios. No son un rango de ningún tipo. No le dicen a nadie cuánto tiempo llevas aquí o cuántos posts has hecho. Las leyendas y las imágenes son una característica semi-aleatoria que tenemos para proporcionar un pequeño empujón. Hay algo de estructura en ello, pero sólo en el aspecto de la implementación. Lo hicimos a propósito - porque fue divertido y caprichoso.
    No existe una lista de lo que obtendrás o cuándo, porque ese no es el punto. La razón de este secreto fue/es: mientras queríamos reconocer a las personas que participan en estos foros con títulos y símbolos cambiantes, realmente no queríamos que se transformaran en un tipo de medición que la gente usara para determinar si alguien habla con más/menos autoridad respecto a un sierto tópico. Otros foros usan el sistema de título/ícono de esa forma y le dan mucho más poder a ese sistema. Sin embargo, hay gente con menos de 20 posts que pueden codificar círculos alrededor del staff y que son capaces de dar sorprendentes y útiles respuestas para dar soporte a preguntas en el foro... y hay otros de nosotros, con cientos de posts, que podemos tener suerte,en ocasiones, con una buena y útil respuesta. El miedo es que las personas puedan usar el conteo de posts y los títulos/símbolos como una manera de juzgar la validez del contenido de un post, en vez de juzgar el contenido en sí mismo. Tuvimos largas discusiones sobre esto en los foros cuando se empezó a usar este sistema y ha sido un tema re-visitado por el staff varias veces. Algunos miembros del foro y del staff quieren eliminar el conteo de posts y el sistema de títulos/íconos por completo, mientras que algunos han ido en otra dirección, deseando un completo sistema de ranking que sea claro y que dé títulos honoríficos con gran significado para aquellos con un conteo más alto (este grupo particular es una minoría extrema). El sistema actual es un compromiso que ha funcionado bastante bien por un tiempo. Con el compromiso de títulos/íconos sin relevancia, el conteo de posts puede ser escondido en el UserCP. De todas maneras, es por esto que no publicamos cuántos posts son necesarios para que el título/ícono cambie... sólo es un premio tonto. El número de posts necesarios para que un título cambie es algo que es fácil de modificar, así que se modifica en ocasiones, cuando los administradores no tienen mejores cosas que hacer para ocupar su tiempo, solamente para mantener el factor sorpresa. No leas demasiado en ello... realmente no vale involucrarse emocionalmente en ello en lo más mínimo.

    7.¿Qué es toda es información en el perfil del usuario (el banner en la parte superior izquierda de cada post)?
    Por cada usuario registrado que postea encontrarás ciertos campos de información que ahora trataré de definir y des-mistificar un poco. Algunos campos son mas obvios que otros.

    "Join Date" es el mes y el año en que el usuario se registró en estos foros.

    "Location" (Ubicación) es algo que puede ser configurado por el usuario y puede ser un lugar físico real o un estado mental o, incluso, sólo algo caprichoso. Algunas personas no tienen este campo porque no lo configuran en suUserCP (user control panel). Hay además un lugar en el UserCP donde puedes configurar que se vea qué versión de Ubuntu estas usando, así que a menudo verás también eso listado.

    La imagen que la mayoría de los usuarios tiene se llama "avatar" y es una pequeña imagen que el usuario escoge para representarle mejor o, al menos, representar el ánimo en que estaba el día que escogió la imagen. Puedes subir una imagen en tuUserCP.

    "Referrals" (referencias) Se muestra sólo en la página de perfil. Se refiere a cuánta gente ha mencionado a ese usuario cuando ha registrado una nueva cuenta.

    8.¿Pueden los avatars/firmas/imágenes ser desactivados?
    Sí, pueden! Ve a UserCP->Edit Options y desciende hasta las opciones que buscas y actívalas/desactívalas a gusto.

    9.¿Puedo cambiar mi nombre de usuario?
    No. Los nombres de usuario no pueden ser modificados. De todas maneras puedes crear una nueva cuenta y pedir que tu cuenta anterior sea deshabilitada. La única excepción a esto son casos extremos, como cuando un usuario ha sido acosado por otro usuario o cuando el nombre de usuario contiene la dirección de mail o el nombre real del miembro del foro.

    Nota: si haces una cuenta nueva, tendrás que transferir toda la información por ti mismo, ya que nosotros no lo haremos por ti. Además, no podemos transferir tus estadísticas a tu nueva cuenta.

    10.¿Borrarían mi cuenta por mí?
    Lamentamos decir que borrar cuentas ya no es posible, Si deseas que tu cuenta quede inactiva te recomendamos que contactes a un administrador, quien puede remover tu dirección de correo de la cuenta y cambiar el password para hacer esa cuenta permanentemente inaccesible. Borrados de cuentas ocurridos en el pasado han causado todos esos posts pertenecientes a "unknown" (desconocido) a los que no es posible seguirles la pista. No habrá excepciones a esta política.

    11.¿Qué es una infracción? ¿Cómo funcionan? ¿Expiran alguna vez?
    Cuando alguien postea de una manera que viola la política del foro el staff tiene la habilidad de expedir infracciones o advertencias. En ambos casos la persona es notificada, mediante un mensaje privado, de cuál fue el problema. Si una infracción es expedida tendrá un punto de valor asociado a ella, así como una fecha de expiración. Si se acumulan 10 puntos sin expirar se revisan todos sus posts por un miembro del staff antes de hacer visible esta situación a los otros usuarios. Si se acumulan 15 puntos el usuario es suspendido hasta que los puntos expiren y puede ser baneado. El staff cuenta con cierta libertad de acción para asignar los puntos a cada infracción o para decidir si es preferible asignar una advertencia en el caso en cuestión. De haber una disputa entre un usuario y un miembro del staff el Centro de Resolución (Resolution Center) es el lugar para presentar una queja.

    12.¿Cómo reporto malos comportamientos o malos posts en los foros?
    Por cada post, en la parte superior izquierda, bajo el nombre de usuario/avatar, encontrarás un set de íconos. Si un post necesita de la atención de un moderador, por cualquier razón, sólo haz click en el ícono que parece un pequeño block de notas con una persona en la portada y tipea la razón en la ventana que aparecerá. Un miembro del staff mirará el post tan pronto como sea posible, Si no estás seguro cuál ícono es, posa el puntero del mouse sobre cada uno de ellos y una descripción se hará visible. El ícono en cuestión dice "Report Post".

    13.¿Cómo me subscribo a un thread (una conversación) o me des-subscribo de uno?
    Puedes cambiar tu estado de subscripción de cualquier thread que estés viendo al hacer click en el enlace "Thread Tools", en la parte superior del primer post y seleccionando "Subscribe to Thread" (suscribirme a este thread) o "Unsubscribe from this thread" (des-suscribirme de este thread).
    Puedes cambiar/configurar el comportamiento por defecto de suscripción a threads en tu UserCP (panel de control de usuario) haciendo click en el enlace UserCP. Allí debes escoger el enlace "Edit Options" a la izquierda. En la página que aparecerá, desciendes hasta "Messaging & Notification" y te fijas en la casilla "Default Thread Subscription Mode" (modo de subscripción a threads por defecto) y escoges tu opción.

    Fin de traducción.

    Cualquier pregunta no duden en hacerla.
    Last edited by Carlos C; August 22nd, 2009 at 05:44 PM. Reason: Mejoras

  2. #2
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Santiago, Chile
    Beans
    8
    Distro
    Ubuntu

    Re: Preguntas Frecuentes (FAQ)

    Gracias Carlos por la traducción, deseguro sera útil a mucha gente, esperemos que podamos aportar con otras traducciones.

    Saludos

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •