Burning subtitles to video with mencoder

[HangukMiguk]

Sorry to necromance, but does anyone know what I'm doing wrong in trying to hardcode subs with mencoder in Korean?

Here is the options I'm passing currently:

mencoder 세렌디피티.Serendipity.2001.XviD.AC3-WAF.avi -oac copy -ovc xvid -xvidencopts bitrate=800 -sub 세렌디피티.Serendipity.2001.XviD.AC3-WAF.smi -slang kor -subfont ~/.fonts/구름체-dru50sawayolshk955.ttf -o Serendipity.avi

However, any time I try to hardcode, everything is gibberish.

Really needing to get this working, and know what options to pass this week. Have about 5 movies to encode so I can get these working on my Xbox 360 for a visitor from Korea.

fixed my own problem, for anyone having similar issues:

use the following command for mencoder

mencoder filename.avi -ovc xvid -oac copy -xvidencopts bitrate=800 -sub filename.smi -subcp cp949 -font UnJamoBatang -subfont-text-scale 3.3 -o filename.avi

You can change the bitrate to whatever size you want. You may also have to change the font to a different one depending on what you have on your system, you can check OpenOffice like I did to see the listing. I also use 3.3% as the font size as 5% tends to cut off on several movies.