Wait if you can mount the entire install and login couldn't you theoretically cd into the /bin folder where the apt-get command is (at least I think that's where it is) and via the apt-get just install grub from there and remove grub2? That might work let me know what you think. (I'm probably wrong lol)