I've tried the Ubuntu 12.04 LiveCD I'd installed from and the touch screen in it woks the same buggy way: one "touch" and one "real" (touchpad/mouse) pointer. Reinstalling xserver-xorg-input-synaptics has changed nothing.
I'm ready to give up on multi-touch, but at least single-touch has to work properly, hasn't it?