So your question is initially how to get a Hauppauge Colossus running under a recent Ubuntu based distro ?
:confused:

Edit: I checked out Linux support for the Colossus and it seems to be pretty...