When I was using iTunes with Linux, I used VirtualBox. Install winxp on there along with iTunes. works just as well.

If you just want to update music, Songbird is great.

http://getsongbird.com