i don't know the cause of this problem but setting LANG to something other than en_US.UTF-8 works for me.

$ LANG=en_US.ISO-8859-1 /usr/bin/R

hope this helps

m