FWIW, I googled netatalk 2.2 ubuntu 10.04 deb, and installed the deb file I found here. When prompted in the expanded install dialog, I entered N twice to preserve my config files. It probably wasn't...