That's a bit unusual.
I would boot into Ubuntu and run:-

sudo update-grub
Make sure that you have this entry in etc/default/grub

GRUB_DISABLE_OS_PROBER=false
Any improvement?