Another workaround

Install Gnome Games app, it will pick up steam games even if there's no shortcut. It's in the repositories on for Ubuntu 17.04 and 17.10 I'm not sure if it's available on Ubuntu...