I finally got my HVR 1600 grey top remote to work on MythBuntu 10.04 x64 as per this thread:
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1043882&page=4

But only a few buttons work! arrows, enter,...