Unless you're sharing these files with someone that has only a standard DVD player, then DeVeDe is the only solution I know of.

Otherwise put the MKV files onto the DVD as data files as mocha...