Not sure it's the same as my issue Lars, but I have to run

script /dev/null

before I can resume the screen