Not sure i can help, but you can watch what's happening with:

sudo watch wg show

Looks like to me a routeing problem as well,(Mine allowed ips: ::/0, 0.0.0.0/0 )there is a GUI browser based to...