According to the boot-repair report, you are using your installed system to run the repair.

Line 44 - OS#1: The OS now in use - Ubuntu 21.04 CurrentSession on mapper/vgubuntu-root
Line 59 -...