Could you show the output of
df -htoo? df -i only shows the inodes. You haven't reached the limit on the number of files, but may have reached the limit on total file size.