I am probably missing your point completely but can you not simply open another MPlayer process and listen to the /home/andrew/Radio/$(date +%F_%H-%M)-BBCR3.wav file as it is downloading?

I am...