PulseAudio wants the last connected audio device to be used. Try unplugging the headphones, AFTER the monitor is connected, then reconnect them.

Also, use pavucontrol to disable the monitor...