I changed the following line in .conkyrc from:
> own_window_transparent yes
to
> own_window_transparent no

This made it usable again, but I'd prefer being able to leave it transparent.