It seems that dbus-launch is not installed by default under Hardy. So do the following:

sudo apt-get install dbus-x11

then it should work without changing the nx config file