This thread http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=584566 contains some useful information, starting from Post #6 onwards. It's for Creative Zen, but the tips about mtp-tools are handy, and maybe...