Tamil usage in Ubuntu

[jeyaganesh]

Tamil used in the Ubuntu is so formal like in old epics. We should change them into casual form like we are taking in day-to-day life.

[sarutv]

I agree to a certain agree. But we shouldn't make the translations too colloquial. May be we can have two sets of translations - one standard, the other colloquial.

[jeyaganesh]

Not even colloquial. Just we can make is little bit more practical. Should we need program skill for that? We can try to get some good words for computer usage. Developers can add them while developing OS.:)

[Allaudeen]

Not even colloquial. Just we can make is little bit more practical. Should we need program skill for that? We can try to get some good words for computer usage. Developers can add them while developing OS.:)
Is it possible to make all the tool bars in tamil ?

[Anny11]

Hi Jeyaganesh,
i like your thought.
Just wanted to say HI to Everyone and i'm newbie here . :D