Please help me translate

[Nonno Bassotto]

I'm not really sure where to post this... I'm developing a GUI (http://ubuntuforums.org/showpost.php?p=5723220&postcount=543) for the wonderful avatar-factory (http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=486359) by Yuzem. I'd like to make it multi-language, so if anyone of you wouldn't mind to translate a few strings...
I already got the translations in italian, spanish, danish, dutch, swedish and (brazilian) portuguese.

Just tell me your language, and maybe the output of


locale

Then translate the following to your language and post it here or PM me. Please note that "avatar" should not be translated.


1) The program avatar-factory was created by Yuzem on UbuntuForums. The discussion thread is available at http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=486359.

2) The graphical interface was created with BUC, a tool developed by the SiciLinuX group, available at http://buc.opensource.tk/.

3) A new version is available. To download it visit

4) You are using the last available version

5) Folder mode

6) Bookmark mode

7) Preferences

8) Help

9) Choose the avatar type

10) Choose the theme

11) Choose the avatar behaviour

12) Leave the following fields empty to use the default choices.

13) Choose the tv show application

14) Choose the source folder

15) Choose the destination folder

16) Choose the icon size

17) Choose the music application

18) Choose the film application

19) Choose the photo application

20) Choose the music behaviour

21) Play from start

22) Enqueue

23) Choose the bookmarks application

24) If you want to use the anobii account, insert here your username

25) Here you can modify the default choices for the global options

26) Translations are available thanks to the following people on UbuntuForums.

[Nonno Bassotto]

Noone? It's just 25 strings...

[geogur]

There are no translation issues that I can see looks good.

[Nonno Bassotto]

I'm not looking for translation issues. I'm asking people to translate the strings in their own language and post it here, so that I can add more languages to the application.

[harlan]

In Spanish. My locale is es_ES.UTF-8


1) The program avatar-factory was created by Yuzem on UbuntuForums. The discussion thread is available at http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=486359.

1) El programa avatar-factory es obra de Yuzem en UbuntuForums. El hilo está disponible en http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=486359.

2) The graphical interface was created with BUC, a tool developed by the SiciLinuX group, available at http://buc.opensource.tk/.

2) La interfaz gráfica fue creada con BUC, una herramienta creada por el grupo SiciLinuX, disponible en http://buc.opensource.tk/.

3) A new version is available. To download it visit

3) Hay disponible una nueva versión. Para descargarla visite

4) You are using the last available version

4) Está usted usando la última versión disponible

5) Folder mode

5) Modo carpeta

6) Bookmark mode

6) Modo marcador

7) Preferences

7) Preferencias

8) Help

8) Ayuda

9) Choose the avatar type

9) Elija el tipo de avatar

10) Choose the theme

10) Elija el tema

11) Choose the avatar behaviour

11) Elija el comportamiento del avatar

12) Leave the following fields empty to use the default choices.

12) Deje vacíos los siguientes campos para usar los valores por defecto

13) Choose the tv show application

13) Elija la aplicación de tv

14) Choose the source folder

14) Elija la carpeta para las fuentes

15) Choose the destination folder

15) Elija la carpeta de destino

16) Choose the icon size

16) Elija el tamaño del icono

17) Choose the music application

17) Elija la aplicación de sonido

18) Choose the film application

18) Elija la aplicación de vídeo

19) Choose the photo application

19) Elija la aplicación de fotografía

20) Choose the music behaviour

20) Elija el comportamiento del sonido

21) Play from start

21) Ejecutar desde inicio

22) Enqueue

22) Poner en cola

23) Choose the bookmarks application

23) Elija la aplicación de marcadores

24) If you want to use the anobii account, insert here your username

24) Si desea usar la cuenta anobii, inserte aquí su nombre de usuario

25) Here you can modify the default choices for the global options

25) Aquí puede modificar los valores por defecto para las opciones globales

[Nonno Bassotto]

Thank you very much! :) Of course I will mention you in the credits.

[Nonno Bassotto]

Any other translations?

[cmay]

LANG=da_DK.UTF-8

here is a translation to danish under the english one . i hope it can be of some use to you and if i find some faults in my work or something that can be done better i will come back and edit it.


1) The program avatar-factory was created by Yuzem on UbuntuForums. The discussion thread is available at http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=486359.

1)dette program avatar-fabrikken er skabt af yuzem fra ubuntu forums . oplysninger om og videre diskusion er tilgængelig http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=486359.

2) The graphical interface was created with BUC, a tool developed by the SiciLinuX group, available at http://buc.opensource.tk/.
2) den grafiske brugerflade var skabt med BUC, et værktøj udvilket af sicilinux group , tilgængelig på http://buc.opensource.tk/.

3) A new version is available. To download it visit
3) en ny version er tilgængelig, for at downloade besøg

4) You are using the last available version
4) dette er den seneste tilgængelige version

5) Folder mode
5) dokument tilstand

6) Bookmark mode
6) bogmærke tilstand

7) Preferences
7) fortrukne

8) Help
8) hjælp

9) Choose the avatar type
9) vælg avatar type

10) Choose the theme
10) vælg tema

11) Choose the avatar behaviour
11) vælg avatar indstillinger

12) Leave the following fields empty to use the default choices.
12) lad felter forblive tomme til brug for standard installinger

13) Choose the tv show application
13) vælg tv fremviser apllication

14) Choose the source folder
14) vælg ophavs mappe

15) Choose the destination folder
15) vælg destinations mappe

16) Choose the icon size
16) vælg ikon størrelse

17) Choose the music application
17) vælg musik afspiller application

18) Choose the film application
18) vælg film fremviser application

19) Choose the photo application
19) vælg foto fremviser application

20) Choose the music behaviour
20) vælg musik indstillinger

21) Play from start
21) afspil fra start

22) Enqueue
22) send forspørgelse

23) Choose the bookmarks application
23) vælg application til styring af bogmærker

24) If you want to use the anobii account, insert here your username
24) hvis du ønsker at benytte af anoobi konto ,indsæt dit brugernavn her

25) Here you can modify the default choices for the global options
25) her kan du modificer standard instillinger for de globale instillinger

[lode]

Dutch:


1) Het programma avatar-factory is ontwikkeld door Yuzem van UbuntuForums. De discussiethread is te vinden op http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=486359.

2) De grafische interface is ontwikkeld met behulp van BUC, een tool die ontwikkeld is door de SiciLinuX-groep en verkrijgbaar is via http://buc.opensource.tk/.

3) Er is een nieuwe versie beschikbaar. Om deze te downloaden, bezoek

4) Je gebruikt de laatst beschikbare versie

5) Mapmodus

6) Favorietenmodus

7) Voorkeuren

8) Help

9) Kies het avatartype

10) Kies het thema

11) Kies het avatargedrag

12) Laat de volgende velden leeg om de standaardkeuzes te gebruiken.

13) Kies de tv-showapplicatie

14) Kies de map met de bronbestanden

15) Kies de map voor de afgewerkte bestanden

16) Kies de iconengrootte

17) Kies de muziekapplicatie

18) Kies de filmapplicatie

19) Kies de fotoapplicatie

20) Kies het muziekgedrag

21) Speel van het begin

22) Zet in de queuelijst

23) Kies het favorietenprogramma

24) Als je je anobii-account wenst te gebruiken, voer dan hier je gebruikersnaam in

25) Hier kan je de standaardkeuzes voor de globale opties aanpassen

[Kvark]

I'm Swedish and my locale is sv_SE.UTF-8

Some strings where awkward to translate literally so I added alternative English strings in bold and translated those instead. If my alternative strings are wrong then message me more accurate ones.


1) The program avatar-factory was created by Yuzem on UbuntuForums. The discussion thread is available at http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=486359.
1) Programmet avatar-factory är utvecklat av Yuzem på UbuntuForums. Forumtråden hittar du på http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=486359.

2) The graphical interface was created with BUC, a tool developed by the SiciLinuX group, available at http://buc.opensource.tk/.
2) Användargränssnittet skapades med BUC, ett verktyg som är utvecklat av SiciLinuX gruppen och kan laddas ned från http://buc.opensource.tk/.

3) A new version is available. To download it visit
3) En ny version finns tillgänglig. Du kan ladda ned den från

4) You are using the last available version
4) Du använder den senaste versionen

5) Folder mode
5) Mappläge

6) Bookmark mode
6) Bokmärkesläge

7) Preferences
7) Inställningar

8) Help
8) Hjälp

9) Choose the avatar type
9) Välj avatartyp

10) Choose the theme
10) Välj tema

11) Choose the avatar behaviour
11) Välj avatarbeteende

12) Leave the following fields empty to use the default choices.
12) Lämna följande fält tomma för att använda standardvalen.

13) Choose the tv show application

13) Choose TV tuner
13) Välj TV-mottagare

13) Choose TV viewer
13) Välj TV-visare

14) Choose the source folder
14) Välj ursprungsmapp

15) Choose the destination folder
15) Välj målmapp

16) Choose the icon size
16) Välj ikonstorlek

17) Choose the music application
17) Choose music player
17) Välj musikspelare

18) Choose the film application
18) Choose media player
18) Välj mediespelare

19) Choose the photo application
19) Choose image viewer
19) Välj bildvisare

20) Choose the music behaviour
20) Choose music player behaviour
20) Välj musikspelarbeteende

21) Play from start
21) Spela från början

22) Enqueue
22) Lägg på kö

23) Choose the bookmarks application
23) Choose bookmark manager
23) Välj bokmärkeshanterare

24) If you want to use the anobii account, insert here your username
24) Skriv ditt användarnamn här om du vill använda ett anobiikonto

25) Here you can modify the default choices for the global options
25) Här kan du ändra standardvalen för globala inställningar
That means you can change not only your own choices but also which choices are the pre-selected defaults, which is perfectly fine if that's what you mean.

This means you can change only own own choices:
25) Here you can change the global options
25) Här kan du ändra globala inställningar

[pedro3005]

from brazil, language is Brazilian Portuguese. the output is:


LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=

you should know that my ubuntu is english on purpose.. the translation:


1) O programa avatar-factory foi criado por Yuzem em UbuntuForums. Um tópico de discussão pode ser encontrado em http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=486359.

2) A interface gráfica foi criada com BUC, uma ferramenta desenvolvida pelo grupo SiciLinuX, disponível em http://buc.opensource.tk/.

3) Uma versão nova está disponível. Para baixá-la, visite

4) Você está usando a última versão disponível

5) Modo pasta

6) Modo favoritos

7) Preferências

8) Ajuda

9) Escolha o tipo de avatar

10) Escolha o tema

11) Escolha o comportamento do avater

12) Deixe os seguintes campos vasios para usar as opções default.

13) Escolha a aplicação do show de tv

14) Escolha a pasta de origem

15) Escolha a pasta de destino

16) Escolha o tamanho do ícone

17) Escolha a aplicação de música

18) Escolha a aplicação de filme

19) Escolha a aplicação de foto

20) Escolha o comportamento de música

21) Tocar do início

22) Colocar na fila

23) Escolha a aplicação de favoritos

24) Se quiser usar sua conta anobii, insira aqui seu usuário

25) Aqui você pode modificar as opções default para as preferências globais

didn't knew what Enqueue was so i left it like that, if you can tell me, i'd see if i can translate it to an equal term.

edit: found out what enqueue is... edited it.

[Nonno Bassotto]

Thank you all! The new version will have a lot of translations :)

[Nonno Bassotto]

Bump... Any other translations? French, german... :)

[Masoris]

I translated it to Korean:


1) The program avatar-factory was created by Yuzem on UbuntuForums. The discussion thread is available at http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=486359.
Avatar-factory는 우분투 포럼의 Yuzem에 의해 만들어 졌습니다. 토론 글은 여기에 있습니다: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=486359

2) The graphical interface was created with BUC, a tool developed by the SiciLinuX group, available at http://buc.opensource.tk/.
그래픽 인터페이스는 SiciLinuX에서 만든 도구인 BUC로 만들어졌습니다. http://buc.opensource.tk/

3) A new version is available. To download it visit
새로운 버전이 나왔습니다. 다운 받으시려면 여기를 방문해 주세요:

4) You are using the last available version
가장 최신 버전을 사용중 입니다

5) Folder mode
폴더 모드

6) Bookmark mode
북마크 모드

7) Preferences
환경설정

8) Help
도움말

9) Choose the avatar type
아바타 타입을 선택하세요

10) Choose the theme
테마를 선택하세요

11) Choose the avatar behaviour
아바타의 동작을 선택하세요

12) Leave the following fields empty to use the default choices.
기본 동작을 수행하려면 빈칸으로 남겨두십시오.

13) Choose the tv show application
TV 프로그램을 선택하세요

14) Choose the source folder
원본 폴더를 선택하세요

15) Choose the destination folder
저장할 폴더를 선택하세요

16) Choose the icon size
아이콘 크기를 선택하세요

17) Choose the music application
음악 재생 프로그램을 선택하세요

18) Choose the film application
동영상 재생 프로그램을 선택하세요

19) Choose the photo application
이미지 뷰어 프로그램을 선택하세요

20) Choose the music behaviour
음악 명령을 선택하세요

21) Play from start
처음부터 시작하기

22) Enqueue
큐 대기 중

23) Choose the bookmarks application
북마크 프로그램을 선택하세요

24) If you want to use the anobii account, insert here your username
Anobii 계정이 있다면, 사용자 이름을 넣어주세요.

25) Here you can modify the default choices for the global options
여기에서 global option을 편집할 수 있습니다.

[billgoldberg]

Dutch:


1) Het programma avatar-factory is ontwikkeld door Yuzem van UbuntuForums. De discussiethread is te vinden op http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=486359.

2) De grafische interface is ontwikkeld met behulp van BUC, een tool die ontwikkeld is door de SiciLinuX-groep en verkrijgbaar is via http://buc.opensource.tk/.

3) Er is een nieuwe versie beschikbaar. Om deze te downloaden, bezoek

4) Je gebruikt de laatst beschikbare versie

5) Mapmodus

6) Favorietenmodus

7) Voorkeuren

8) Help

9) Kies het avatartype

10) Kies het thema

11) Kies het avatargedrag

12) Laat de volgende velden leeg om de standaardkeuzes te gebruiken.

13) Kies de tv-showapplicatie

14) Kies de map met de bronbestanden

15) Kies de map voor de afgewerkte bestanden

16) Kies de iconengrootte

17) Kies de muziekapplicatie

18) Kies de filmapplicatie

19) Kies de fotoapplicatie

20) Kies het muziekgedrag

21) Speel van het begin

22) Zet in de queuelijst

23) Kies het favorietenprogramma

24) Als je je anobii-account wenst te gebruiken, voer dan hier je gebruikersnaam in

25) Hier kan je de standaardkeuzes voor de globale opties aanpassen

Just some remarks on the translation

The following would be a lot better:

5) Map modus

6) Favorieten modus

12) Laat de volgende velden leeg om de standaard instellingen te gebruiken.

13) Kies de tv show applicatie

16) Kies de grootte van de iconen

17) Kies de muziek applicatie

18) Kies de film applicatie

19) Kies de foto applicatie

20) Kies het muziek gedrag

23) Kies het favorieten programma

24) Als je je anobii-account wenst te gebruiken, voer dan je gebruikersnaam hier in

25) Hier kan je de standaard instellingen voor de algemene opties aanpassen


--------

This translation could be MUCH better if I know in what way exactly it would be used.

Most things here are now literally translated, but they seem a bit odd.

[Nonno Bassotto]

This translation could be MUCH better if I know in what way exactly it would be used.

Most things here are now literally translated, but they seem a bit odd.

Have a look at the program, if you want :) It is linked in the very first sentence of the original post.

[Nonno Bassotto]

I translated it to Korean:

Thank you, but sadly I have some problems to use your translation. The fact is that the GUI is created giving a script to an interpreter that seems to assume that your script is saved in a text file under the coding ISO-8859-15, which does not allow for oriental characters. :(

I'm trying to investigate further if this behaviour can be modified. Anyway, thank you for your help.

[Kvark]

Thank you, but sadly I have some problems to use your translation. The fact is that the GUI is created giving a script to an interpreter that seems to assume that your script is saved in a text file under the coding ISO-8859-15, which does not allow for oriental characters. :(

I'm trying to investigate further if this behaviour can be modified. Anyway, thank you for your help.
How 90ties, who doesn't use UTF-8 these days.:confused:

What does the script produce, source code or anything else that can be opened with a text editor? Would it be possible to use search and replace (which can be done even if you don't understand any of the code) to replace the English strings with the Korean ones manually after the script has generated the GUI?

[Nonno Bassotto]

The GUI itself is interpreted code. I'm asking the interpreter developers about this issue.

[lifestream]

Portuguese (of Portugal, NOT Brazil, though Brazil is pretty cool too ;-) )
I don't have a Portuguese locale as I live on the United States at the moment.

1) O programa avatar-factory foi criado por Yuzem em UbuntuForums. A discussão está disponível em http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=486359
2) O interface gráfica foi criada com o BUC, uma ferramenta desenvolvida pelo grupo SiciLinuX, disponível em http://buc.opensource.tk/.
3) A nova versão está disponível. Para baixá-la, visita.
4) Você está utilizando a última versão disponível.
5) Modo Pasta
6) Modo Favoritos
7) Preferências
8) Ajuda
9) Escolha o tipo de avatar
10) Escolha o tema
11) Escolha o comportamento do avatar
12) Deixe os seguintes campos vazios para utilizar as opções padrão.
13) Escolha a aplicação de TV
14) Escolha a pasta fonte
15) Escolha a pasta de destino
16) Escolha o tamanho do ícone
17) Escolha a aplicação de música
18) Escolha a aplicação de filme
19) Escolha a aplicação de foto
20) Escolha o comportamento da música
21) Tocar do início
22) Adiciona á lista
23) Escolha a aplicação de Favoritos
24) Se você quiser usar a conta anobii, insira aqui o seu nome de usuário
25) Aqui você pode modificar o padrão global para as opções
26) As traduções estão disponíveis graças às seguintes pessoas no UbuntuForums.


Spotted this thread as I was searching for help files regarding avatar-factory :)

[afeasfaerw23231233]

do you need chinese translation?

[Amazona aestiva]

Greetings

I'm Hungarian. Locale: hu_HU.UTF-8

A few were hard to translate literally. If some of them don't suit the original meaning send me a private message.


1) Az avatar-factory programot Yuzem készítette az UbuntuForums-ról. Ha kérdése merül fel látogassa meg az http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=486359 oldalt.

2) A grafikus felhasználói felületet BUC-cal készítették, egy eszközzel melyet a SiciLinuX csapat fejleszt, letölthető http://buc.opensource.tk/ oldalról.

3) Új verzió érhető el. A letöltéshez látogassa meg <url> oldalt.

4) A legfrissebb elérhető verziót használja

5) Mappa mód

6) Könyvjelző mód

7) Beállítások

8) Segítség

9) Válassza ki az avatar típusát

10) Válasszon témát

11) Válassza meg avatar viselkedését

12) Hagyja üresen az alábbi mezőket ha az alapértelmezett beállításokat óhajtja használni.

13) Válasszon TV-tuner alkalmazást

14) Válassza ki a forrás mappát

15) Válassza ki a cél mappát

16) Válassza ki az ikon méretét

17) Choose music player
17) Válasszon egy zenelejátszó alkalmazást

18) Choose media player
18) Válasszon egy videólejátszó alkalmazást

19) Choose image viewer
19) Válasszon egy képnézegető alkalmazást

20) Choose music player behaviour
20) Válassza ki a zenelejátszó viselkedését

21) Lejátszás előröl

22) Make something wait
22) Várat

22) Place in somekind of order
22) Sorba rendez

23) Válasszon ki egy könyvjelző alkalmazást

24) Ha használni kívánja az anobii hozzáférését, írja ide a felhasználónevét

25) Itt módosíthatja az alapértelmezett beállításokat globális kihatással


Regards, Amazona aestiva

[afeasfaerw23231233]

Here it is in Traditional Chinese:


1) 此程式 Avatar-factory 是由 UbuntuForum 的 Yuzem 所創作。關於此程式的論討請見 http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=486359
2) 圖示介面是利用 SiciLinuX group 所開發的 BUC 工具所作，此工具可由此處獲得︰http://buc.opensource.tk/
3) 新的版本已發佈，請參閱此處︰
4) 你使用的是最新版本
5) 資料夾模式
6) 書簽模式
7) 喜好設定
8) 求助
9) 選擇 avatar 種類
10) 選擇主題
11) 選擇 avatar 行為
12) 如欲使用預設，請將以下項目留空
13) 選擇電視節目程式
14) 選擇來源資料夾
15) 選擇目的地資料夾
16) 選擇圖示大小
17) 選擇音樂程式
18) 選擇電影程式
19) 選擇相片程式
20) 選擇音樂行為
21) 重頭開始播放
22) Enqueue
23) 選擇書簽程式
24) 如想使用 anobii 戶口，請在請輸入你的用戶名稱
25) 你可在請處變更你在通用設定裏的預設
26) 在此向以下參與翻譯的 UbuntuForums 人仕致謝︰

Simplified Chinese:


1) 此程式 Avatar-factory 是由 UbuntuForum 的 Yuzem 所创作。关於此程式的论讨请见 http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=486359
2) 图示介面是利用 SiciLinuX group 所开发的 BUC 工具所作，此工具可由此处获得∶http://buc.opensource.tk/
3) 新的版本已发布，请参阅此处∶
4) 你使用的是最新版本
5) 资料夹模式
6) 书签模式
7) 喜好设定
8) 求助
9) 选择 avatar 种类
10) 选择主题
11) 选择 avatar 行为
12) 如欲使用预设，请将以下项目留空
13) 选择电视节目程式
14) 选择来源资料夹
15) 选择目的地资料夹
16) 选择图示大小
17) 选择音乐程式
18) 选择电影程式
19) 选择相片程式
20) 选择音乐行为
21) 重头开始播放
22) Enqueue
23) 选择书签程式
24) 如想使用 anobii 户口，请在请输入你的用户名称
25) 你可在请处变更你在通用设定里的预设
26) 在此向以下参与翻译的 UbuntuForums 人仕致谢∶


I don't know the word "Enqueue". I can't find it in the dictionary. Would you tell me the meaning of it in English?