PDA

View Full Version : [SOLVED] Need help with german translation



chajuram
April 11th, 2008, 12:19 AM
Please ignore.

popch
April 11th, 2008, 08:45 AM
Bitte nicht beachten.

wieman01
April 11th, 2008, 08:49 AM
"Was dieses ist, das bedeuten soll?"

=

"What is this supposed to mean?"

EDIT:
http://babelfish.altavista.com/tr

jespdj
April 11th, 2008, 09:29 AM
http://babelfish.altavista.com/tr
Babelfish is a fun toy to play with, but it's not suitable for serious work.

wieman01
April 11th, 2008, 09:36 AM
Babelfish is a fun toy to play with, but it's not suitable for serious work.
Surely isn't. But I had whole conversations using it in Spanish by email. :-) And it did the job in fact.

LaRoza
April 11th, 2008, 09:40 AM
Surely isn't. But I had whole conversations using it in Spanish by email. :-) And it did the job in fact.

It is handy to translate words. It can break down for sentences and abstract statements, but it is quite good.

wieman01
April 11th, 2008, 09:41 AM
Anyway, we are widley off-topic...

What's the topic?

LaRoza
April 11th, 2008, 09:45 AM
Anyway, we are widley off-topic...

What's the topic?

Translate "Please ignore" to German?

lswest
April 11th, 2008, 09:52 AM
"Was dieses ist, das bedeuten soll?"

=

"What is this supposed to mean?"

EDIT:
http://babelfish.altavista.com/tr

Also, just wanted to point out, the more direct translation of "what is this supposed to mean?" is: "was soll das bedeuten?". I guess you COULD say the translation you got from bablefish, but it's not really right, more like "what is this, that it should mean?" but yeah.

Anyways, if the phrase to translate is "please ignore" it would be "bitte nicht beachten" as the second poster rightly said. Lastly the post was edited, so maybe the OP solved it before anyone replied?

wieman01
April 11th, 2008, 09:52 AM
Translate "Please ignore" to German?
Yeah... popch has done that for us. Thread marked as "resolved".