الترجمه

[Ahmed Abo Zaid]

ممكن اعرف ازاي اظهر ترجمه فيلم باللغه العربيه على افلام امتداد avi
لانها بتظهر برموز غريبه ولما بفتح ملف الترجمه ب notepad مش بتبقى مكتوبه بالعربي .


guys i need help with subtitles " .srt" files . arabic subtitles are shown in strange symobls like these in picture and when i open srt file with notepad i see them written in strange symbols too .

http://img62.imageshack.us/img62/704/screenshotdmdnaavi1.png

[Sensiva]

تأكد أن الخط الذي إختارته به ترميز للغة العربية
Make sure the selected font has ARABIC encoding. Times New Roman is a nice choice for testing.

[ainshtin]

this may useful for you
http://ubuntuwd.com/vb/archive/index.php/t-707.html

the following was useful to me
{
right click on file>Properties>Open With>Add button
then
>use a custom command
and write

gedit --encoding=WINDOWS-1256

then click add

try open file again
}

or
in VLC
tools > preferences > Subtitles&OCD > default encoding > arabic(Windows-1256)

بالتوفيق

[ainshtin]

this may useful for you
http://ubuntuwd.com/vb/archive/index.php/t-707.html

the following was useful to me
{
right click on file>Properties>Open With>Add button
then
>use a custom command
and write

gedit --encoding=WINDOWS-1256

then click add

try open file again
}

or

in VLC media player
tools > preferences > subtitles&OCD > default encoding > arabic(Windows-1256)